Перевод ТУ на проектирование дорог, парковок и покрытий
- Перевод санглийского нарусский
- Задача:
Перевод ТУ на проектирование дорог, парковок и покрытий
- Область:
Строительство
- 75 страниц перевода
- 15 страниц верстки
- Выполнено за 1 неделя
О проекте
В рамках обустройства береговых объектов нефтегазового месторождения у добывающей компании возникла задача перевода рабочей спецификации, содержащей технические требования к проектированию дорог, парковок и дорожных покрытий. Эту задачу выполнило наше бюро. В спецификации были указаны используемые международные стандарты и нормативные документы в области дорожного строительства, а также подробно описан ряд требований:
- к геометрическим и физико-механическим характеристикам подушки дорожного ложа, основанию и слоёв дорожных одежд, составляющих дорожное полотно;
- к сооружению защитных ограждений, бордюров, дренажей, дорожных знаков в зависимости от рельефа, назначения дорог и их расположения относительно объектов месторождения;
- к подбору материалов для строительства дорог с учётом стойкости к замораживанию и оттаиванию, в зависимости от инженерно-геологических и гидрологических условий строительной площадки, а также с учётом необходимости пропускать большие караваны с тяжёлым грузом;
- к хранению и транспортировке дорожных материалов (вместе с требованиями была описана методика их контрольных испытаний);
- к изготовлению различных вариантов бетонных покрытий (стойкого, средней стойкости, облегчённого типа);
- к типам покрытия для модульных дорог, патрульных и объездных дорог, парковок (покрытие в виде цементно-гравийной смеси или с засыпкой уплотнённым гравием без нанесения асфальтобитумного защитного слоя).
Задача
Наше бюро выполнило перевод рабочей спецификации c техническими требованиями к проектированию дорог, парковок и дорожных покрытий.