Перевод текстов в области химии

Перевод в химической отрасли

Химическая промышленность — одна из наиболее динамичных сфер современной экономики, благодаря прогрессу в науке и технологиях, а также увеличению добычи нефти и газа. Развитие химического комплекса и появление новых производителей в ресурсобогатых регионах привели к усилению конкуренции. Это заставляет ключевых игроков рынка искать новые подходы к переработке сырья, расширять объемы производства и стремиться к кооперации на международном уровне. Все это способствует росту потребности в качественных переводческих услугах в химической отрасли.

Мы предоставляем профессиональные переводы в сфере химической промышленности для внешнеэкономической деятельности, включая: химико-техническую документацию, технологические указания, рецептуры по приготовлению химических препаратов, описания продукции, патентные описания, стандарты безопасности и экологические нормы, статьи по химической тематике и мн. др.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе текстов химической отрасли

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

В каких областях химической промышленности
мы переводим тексты

Агрохимия
- Технические спецификации и инструкции по производству различных типов удобрений (азотных, фосфорных, калийных и комплексных).
- Технические паспорта и инструкции по применению пестицидов и гербицидов.
- Документы по разработке и производству биопрепаратов (биоинсектицидов, биофунгицидов и биогербицидов).
- Документы по сертификации и стандартизации агрохимической продукции.
Полимеры:
- Технические спецификации и инструкции по производству различных типов полимеров (полиэтилена, полипропилена, полиуретана и т.д.)
- Руководства по обработке полимерных материалов (литье под давлением, экструзия, каландрование и т.д.)
- Регламентирующие документы по производству и применению полимеров.
  Технические паспорта и инструкции по эксплуатации оборудования для переработки полимеров.
Неорганическая химия:
- Технические спецификации и инструкции по производству различных неорганических соединений.
- Научные исследования по разработке новых неорганических материалов.
- Документы по стандартизации и сертификации неорганических материалов.
- Патенты и заявки на патенты по новым неорганическим материалам и технологиям.
Фармацевтическая химия:
- Научные исследования по разработке новых лекарственных соединений.
- Регламентирующие документы по производству и контролю качества лекарственных средств.
- Документы по стандартизации и сертификации лекарственных средств.
- Отчеты о клинических испытаниях и доклинических исследованиях.

Таким образом, мы работаем в самом широком круге областей химической отрасли, включая, помимо вышеперечисленного, производство продуктов органической химии, нефтехимии, промышленных газов, продукции силикатной промышленности, пиротехнических изделий, парфюмерии и косметики.

Услуги перевода в химической отрасли

Мы успешно работаем с текстами в химической отрасли и оказываем следующие услуги:

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.