Нефтегазовый перевод

Перевод в нефтегазовой сфере

Технический перевод в нефтегазовой отрасли охватывает специализированные документы, связанные с процессами добычи, переработки и транспортировки нефти и газа. Этот вид перевода необходим для обеспечения эффективного взаимодействия между международными компаниями, подрядчиками, поставщиками и регуляторами в рамках глобальных проектов в нефтегазовой индустрии.

Для выполнения качественного перевода в данной сфере переводчику требуются глубокие знания в таких специфических областях, как разведка углеводородов, бурение, заканчивание скважин, их эксплуатация и капитальный ремонт, транспортировка нефти и газа, устранение технических неполадок, а также оценка и управление критичностью оборудования. Переводчик должен быть хорошо осведомлен о нормативных требованиях, стандартах безопасности и экологических регламентах, характерных для нефтегазовой отрасли, чтобы обеспечить точность и соответствие переводимых документов.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе в нефтегазовой области

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности устного и письменного перевода в нефтегазовой отрасли

Техническая точность:
Ошибки в переводе технических документов могут привести к серьезным последствиям, таким как аварии, финансовые убытки и юридические проблемы. Поэтому особое внимание уделяется точности и согласованности терминологии.
Нормативные требования:
Переводчики должны быть знакомы с международными и местными стандартами и нормативными актами, регулирующими деятельность в нефтегазовой сфере.
Специализированная терминология:
Переводчики должны обладать глубокими знаниями специфической терминологии нефтегазовой отрасли, включая термины, связанные с геологией, инженерией, химией и экологией.
Междисциплинарные знания:
В работе переводчика могут быть задействованы знания из различных областей, таких как механика, электротехника, экономика и право.

Таким образом, в переводе текстов нефтегазовой тематики необходимо учитывать множество различных нюансовв, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с техническими процессами, нормативными требованиями, специализированной терминологией и междисциплинарными аспектами нефтегазовой индустрии.

Типы нефтегазовой документации

Мы успешно оказываем следующие виды нефтегазового перевода с английского и других языков:

Кейсы

Перевод срусского наанглийский

Перевод статьи про технологию контроля совместно разрабатываемых низкопроницаемых пластов

20 страниц перевода
12 страниц верстки
Выполнено за 1 неделя

Перевод санглийского нарусский

Перевод договора на строительство объектов берегового комплекса

300 страниц перевода
Выполнено за 1 месяц

Перевод санглийского нарусский

Перевод договора на оказание проектно-конструкторских услуг

250 страниц перевода
Выполнено за 3 недели

Перевод срусского наанглийский

Верстка пакета чертежей

500 страниц перевода
10000 страниц верстки
Выполнено за 2 месяца

Перевод санглийского нарусский

Перевод чертежей в формате AutoCAD

500 страниц перевода
1000 страниц верстки
Выполнено за 6 месяцев

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.