Устный перевод

Что такое устный перевод?

Устный перевод — это искусство интерпретации устной речи с одного языка на другой в режиме реального времени, позволяя участникам с разными языковыми навыками эффективно общаться. Основные виды устного перевода — синхронный и последовательный. Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью, требуя от переводчика высокой концентрации и быстроты реакции. Последовательный перевод включает передачу смысла после завершения мысли оратора, позволяя переводчику фиксировать основные идеи для точного интерпретирования.

Особенность устного перевода в его мгновенности: переводчик должен быстро понимать и передавать смысл речи, сохраняя интонацию, стиль и культурный контекст. Это требует обширных языковых знаний, высокой концентрации и умения принимать решения на лету. Устный перевод обеспечивает эффективное общение на конференциях, переговорах и других мероприятиях, где точная передача информации жизненно важна для успешного взаимодействия.

Когда нужен устный переводчик?

На переговорах и встречах с иностранными партнерами
Для участие в международных конференциях и форумах
Для перевода телефонных разговоров и видеоконференций
Для сопровождение иностранных гостей и делегаций
Для трансляций мероприятий на иностранных языках
Для коммуникации между работниками международных компаний

Особенности устного перевода

Мгновенная интерпретация:
Устный перевод требует оперативной обработки и передачи информации в режиме реального времени. Переводчики мгновенно интерпретируют речь, сохраняя смысл, интонацию и стиль говорящего. Такая мгновенная интерпретация требует исключительной концентрации, внимания к деталям и способности оперативно принимать решения в быстро меняющейся среде.
Высокая языковая компетентность:
Устные переводчики должны не только владеть языком на уровне носителя, но и разбираться в терминологии конкретной отрасли. Это особенно важно на международных конференциях и бизнес-переговорах, где специализированная лексика может повлиять на исход обсуждений. Переводчики также должны быть знакомы с культурными и социальными нюансами, влияющими на контекст речи.
Культурная компетентность:
Устные переводчики обязаны понимать не только языковые, но и культурные различия, влияющие на общение. Они обеспечивают точную интерпретацию с учетом социального и делового контекста, чтобы избегать недоразумений и поддерживать эффективность коммуникации.
Психологическая стрессоустойчивость:
Устные переводчики работают в условиях повышенного стресса из-за мгновенного характера интерпретации и высоких требований к точности. Они должны сохранять хладнокровие и способность фокусироваться в любой ситуации. Помимо этого, переводчики обязаны сохранять конфиденциальность и нейтралитет, четко следуя этическим стандартам профессии.

Таким образом, в устном переводе необходимо учитывать множество нюансов, требующих от переводчика не только лингвистических знаний, но и оперативного мышления, высокой стрессоустойчивости и понимания культурных особенностей для передачи оригинальной речи максимально точно и корректно

Виды устного перевода, которые мы оказываем

Мы успешно оказываем с текстами различной направленности и оказываем следующие услуги:

В каких отраслях мы выполняем
устный перевод?

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Перевод документации по производству сжиженного природного газа

4000 страниц перевода
300 страниц верстки
Выполнено за 3 года

Перевод санглийского нарусский

Перевод авиационного стандарта

110 страниц перевода
120 страниц верстки
Выполнено за 3 недели

Перевод санглийского нарусский

Перевод документации по строительству мостов и автодорог

1200 страниц перевода
500 страниц верстки
Выполнено за 2,5 месяца

Перевод санглийского нарусский

Перевод документации по проекту освоения газоконденсатного месторождения

1200 страниц перевода
1500 страниц верстки
Выполнено за 1 месяц

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Нам доверяют

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее в области технического перевода или являются нашими клиентами сейчас.