Перевод учредительных документов

Перевод учредительных и уставных документов

Учредительные документы ─ это набор официальных бумаг, представляющие собой основу деятельности любого юридического лица. В них прописывают сведения о наименовании компании, её структуре, органах управления, порядке принятия решений и другие важные аспекты. Роль этих документов заключается в том, чтобы обеспечить стабильность и эффективность работы организации. Без них невозможно создать компанию или предприятие, а также зарегистрировать изменения в ее структуре. Поэтому учредительные документы являются ключевыми для любого бизнеса.

При регистрации компании в другой стране перевод учредительных документов является обязательным, поскольку позволяет местным властям убедиться в законности деятельности компании и подтвердить ее юридический статус.

Наконец, перевод учредительных документов важен при защите прав и интересов компании в международном суде, поскольку он обеспечивает полное понимание судом структуры и деятельности компании, что может повлиять на исход дела.

Основные критерии качества,
при выполнении перевода договоров страхования

Точность и лаконичность изложения
Соответствие отраслевым нормам и стандартам
Владение знаниями в области права
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Строгое следование конфиденциальности

Особенности перевода
уставных документов

Соблюдение отраслевой терминологии:
Учредительные документы содержат специфическую юридическую и финансовую терминологию, которая должна быть точно передана при переводе. Ошибки в терминологии могут привести к юридическим и административным проблемам.
Знание законодательства:
Переводчик должен быть знаком с законодательными нормами и правилами, регулирующими деятельность компаний в различных юрисдикциях. Это помогает обеспечить соответствие переведенных документов местным правовым требованиям и избежать юридических проблем.
Умение работать в сжатые сроки:
Перевод учредительных документов часто требуется в кратчайшие сроки, особенно при регистрации компании или подготовке документов для судебных разбирательств. Переводчики должны быть готовы к быстрой и качественной работе.
Внимание к деталям:
Коммерческие и регистрационные документы содержат множество деталей, которые имеют юридическое значение. Пропущенные или неверно переведенные детали могут повлиять на легальность деятельности компании и нарушить права учредителей и участников.

Перевод учредительных документов является сложной и ответственной задачей, требующей глубоких знаний и опыта. Только профессиональные переводчики с пониманием юридической и финансовой терминологии могут обеспечить качественный и точный перевод. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что ваши учредительные документы будут переведены с максимальной точностью и в установленные сроки.

Типы корпоративных документов

Мы успешно переводим следующие виды учредительных документов:

01.Уставы
02.Учредительные договора
03.Свидетельства о регистрации
04.Протоколы собраний учредителей
05.Лицензии и разрешения
06.Сертификаты соответствия

В каких отраслях мы выполняем
перевод учредительных документов

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.