Перевод банковских документов

Перевод банковской документации

Банковские документы – это официальные бумаги, связанные с деятельностью банков и других финансовых учреждений. Они включают счета, чеки, платежные поручения, выписки, кредитные договоры, депозитные соглашения и другие. Эти документы важны для регулирования отношений между банками и их клиентами, а также между самими банками.

Перевод банковских документов необходим для различных целей:

Обслуживания клиентов: Иностранные клиенты или клиенты с зарубежными счетами могут нуждаться в переводах на родной язык.

Международных транзакций: Для международных операций требуются переводы на английский язык, который является международным языком банковского дела.

Судебных разбирательств: В случае споров суд может потребовать переводы документов для понимания сути дела.

Аудита и контроля: Банки могут переводить внутренние документы для проведения аудитов или контроля качества работы.

Основные критерии качества,
при выполнении перевода банковских документов

Точность и лаконичность изложения
Соответствие отраслевым нормам и стандартам
Владение знаниями в области права
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Строгое следование конфиденциальности

Требования к переводчику
банковской документации:

Опыт работы в банковской сфере:
Опыт работы в банковской сфере или в области перевода финансовых документов помогает переводчику лучше понять специфику работы с банковскими документами, а также обеспечивает более качественный и точный перевод.
Знание специализированных терминов:
Специализированные термины в банковской сфере могут быть сложными для перевода, поэтому переводчик должен хорошо разбираться в них и уметь их правильно переводить.
Сохранение конфиденциальности:
Переводчики должны соблюдать строгую конфиденциальность в отношении информации, содержащейся в банковских документах и не разглашать ее без разрешения клиента.
Умение работать в сжатые сроки:
В некоторых случаях перевод банковских документов требуется в короткие сроки, поэтому переводчику необходимо быть готовым к выполнению работы быстро и эффективно.

В переводе банковской документации необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Виды банковских документов, которые мы переводим

Банковские документы включают в себя:

01.Банковские счета и выписки: Детализированные отчеты по счетам клиентов и документы, подтверждающие сделку и задолженность.
02.Кредитные договоры: Соглашения между банком и заемщиком.
03.Депозитные соглашения: Договоры на размещение средств в банке.
04.Инвестиционные соглашения: Договоры между банком и инвесторами.
05.Финансовая отчетность: Балансовые отчеты и отчеты о прибылях и убытках
06.Аудиторские отчеты: Результаты проверок финансовой деятельности.

Мы выполняем перевод банковских документов для компаний из следующих отраслей

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.