«С Новым годом» на 50 языках
Yulia30 декабря 2015 г.Работая в переводческой среде, очень сложно не завести друзей (или хотя бы знакомых) из других стран. Конечно, для этого не требуется знать много языков. Достаточно владеть на приличном уровне хотя бы одним, помимо родного. Но приходит Новый год – время поздравлений и подарков. Почему бы не сделать своим иностранным друзьям приятное, поздравив их на родном языке? Можно заказать перевод вашего поздравительного текста, но чтобы сэкономить ваше время, специально для вас мы подготовили поздравления с Новым годом на 50 языках мира.
- По-английски: happy new year
- По-азербайджански: yeni iliniz mübarək
- По-албански: Gëzuar vitin e ri
- По-арабски: عام سعيد (aam saiid) / sana saiida
- По-армянски: shnorhavor nor tari
- По-белорусски: З новым годам (Z novym hodam)
- По-бенгальски: subho nababarsho
- По-бирмански: hnit thit ku mingalar pa
- По-болгарски: честита нова година (chestita nova godina)
- По-венгерски: boldog új évet
- По-вьетнамски: Chúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân
- По-голладски: gelukkig nieuwjaar
- По-гречески: Καλή Χρονιά (kali chronia / kali xronia) / Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος (eutichismenos o kainourgios chronos)
- По-грузински: გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels)
- По-датски: godt nytår
- На иврите: שנה טובה (shana tova)
- На идише: a gut yohr
- По-индонезийски: selamat tahun baru
- По-исландски: gleðilegt nýtt ár
- По-испански: feliz año nuevo
- По-итальянски: felice anno nuovo / buon anno
- По-казахски: zhana zhiliniz kutti bolsin
- По-китайски (мандаринский диалект): 新年快乐 (xin nian kuai le) / 新年好 (xin nian hao)
- По-корейски: 새해 복 많이 받으세요 (seh heh bok mani bat uh seyo)
- По-латышски: laimīgu Jauno gadu
- По-литовски: laimingų Naujųjų Metų
- По-македонски: Среќна Нова Година (srekna nova godina)
- По-монгольски: Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе (shine jiliin bayariin mend hurgeye)
- По-немецки: Frohes neues Jahr / prosit Neujahr
- По-норвежски: godt nyttår
- На панджаби: ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (nave saal deeyan vadhaiyaan)
- По-персидски: سال نو مبارک (sâle no mobârak)
- По-польски: szczęśliwego nowego roku
- По-португальски: feliz ano novo
- По-румынски: un an nou fericit / la mulţi ani
- По сербски: Срећна Нова година (Srećna Nova godina)
- По-словацки: šťastný nový rok
- По-словенски: srečno novo leto
- На суахили: mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya
- По-татарски: yaña yıl belän
- По-турецки: yeni yılınız kutlu olsun
- По-украински: Щасливого Нового Року / З Новим роком (z novym rokom)
- По-фински: onnellista uutta vuotta
- По-французски: bonne année
- На хинди: nav varsh ki subhkamna
- По-хорватски: sretna nova godina
- По-чешски: šťastný nový rok
- По-шведски: gott nytt år
- По-эстонски: head uut aastat
- По-японски: あけまして おめでとう ございます (akemashite omedetô gozaimasu)